Ubunchu 04: Kisah Tiga Kelinci

Postingan terakhir tahun kemarin dan postingan pertama tahun ini saya hanya dibantu Ubunchu? *nyekar ke makam blog*

Ohiya, jadi saya juga mengucapkan selamat tahun baru ye.. Minal aidin wa…

Ah, skip det, Ubunchu 04 sudah terbit, dan translasinya bisa didapat di Cecunguk, dan, jika beruntung, sodara C-quel bakal ngasi kaplingan mirror lagi di situsnya dia, Pigux.

Berhubung waktu saya baca feed dan dapet info terbit kali ini cepet, rencananya mau ngalahin ybs cepet-cepetan rilis… dan KALAH WAKAKAKAKAAKAKKAAKAA! Kerja sendirian emang SAAAKKKKKIIIIIITTTTTT

Dan karna gagal menang, yah, saya undur sehari, dan saya tambahkan beberapa fakta tidak menarik dan tidak penting untuk bonus konten.

Ohiya, dan rapit jemb… eh, maksud saya jepit rambut si Risa masi kayak logo kromlinux itu aaaaaaaaaarggghhhhh!!!

Niwe, ada beberapa jejaprian yang masuk yang mengatakan lebih kurang seperti, “Itu kok panggilan chan (atau -tan) nya dihilangkan dan bahasanya kayaknya ngasal-ngasalan gitu? Plesetan-plesetan jepangnya juga diganti! Humor ala manganya mana? Di nomer2 kok ada Inayah segala?! Kok ada bahasa jawa?!(<-jrit rasis) Benerin dong!" -macam itulah.
Yah, open mesej saja yah.
“Jadi begini, di file zip itu sudah saya tuliskan bahwa ‘…komik ini diterjemahkan secara ngasal…’ bukan? Saya sudah mengakuinya, lagipula saya mentranslasikan Ubunchu bukan untuk Otaku, bukan untuk maniak jepang-jepangan, jadi, saya mengganti beberapa bagian yang lucu bagi orang jepang, tapi bikin krenyit-krenyit jidatnya orang indonesia, dengan sesuatu yang bisa keliatan lucunya kalau dibaca sama orang Indonesia. Bagaimana kalau anda juga membuat translasi versi anda sendiri?”

Eh, tapi ding, bukan mai stail ngomong gitu. Jadi open mesejnya…

“TRENSLET AING KUMAHA AING NYING! MODAR SIAH!!!”